1
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
Moje žena Gemma a její odcizená sestra
Aurora zdědila obrovský majetek, když

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
matka zemřela.

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,240
Oba přemýšleli, který z nich
zasloužil si tam žít víc a kdy

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
ani jeden z nich nemohl dosáhnout
souhlas, Gemma nás právě přestěhovala do

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
s našimi odchovanci.

6
00:00:23,860 --> 00:00:27,900
O týden později Aurora, její manžel a
se přistěhovaly i jejich děti.

7
00:00:33,020 --> 00:00:35,840
Původně jsem si myslel, že situace bude
být katastrofální.

8
00:00:36,780 --> 00:00:40,160
Dvě sestry, které sotva mluvily s jednou
další nyní žije pod jednou střechou.

9
00:00:40,780 --> 00:00:42,480
Ale moje žena se rozhodla.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Nikdy nedala dům do rukou
Aurora.

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,420
A tak jsme z toho vytěžili maximum.

12
00:00:48,740 --> 00:00:51,720
Od té doby, co jsme se nastěhovali, jsi nebyl
schopen dát ruce pryč ode mě.

13
00:00:52,040 --> 00:00:57,440
No, víš, moje malá sestra ano
vždy dostala vše, co kdy

14
00:00:57,680 --> 00:01:04,519
A teď, když ne, je to tak trochu
zapnout. Nebylo to tak

15
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
špatné od té doby, co jsme sem přišli.

16
00:01:06,160 --> 00:01:07,540
No, děti jsou nárazník.

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Uh-huh. A co budeš dělat?
když půjdou na vysokou?

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,380
Nepůjdou na vysokou.

19
00:01:12,820 --> 00:01:17,880
Chci říct, že je příliš pozdě na to, aby se přihlásili
tento semestr, ale určitě se mohou přihlásit

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
na jaře.

21
00:01:19,540 --> 00:01:22,980
Nemůžeme si dovolit vysokou školu, Quentine. my
nemají práci.

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,960
Aha, máme stipendia, víte,
pro malé děti.

23
00:01:27,020 --> 00:01:31,260
Což je s ohledem na skutečnost zázrak
že jejich biologičtí rodiče jsou takoví

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,500
pitomci. Věrný.

25
00:01:34,510 --> 00:01:35,830
Nechci, aby odešli.

26
00:01:38,170 --> 00:01:39,350
Žijte jejich životy.

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,170
A mohou za pár let.

28
00:01:42,830 --> 00:01:48,590
Mezitím mohou, víte, získat
práci a získat nějaké skutečné životní zkušenosti

29
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
za nimi.

30
00:01:50,370 --> 00:01:53,790
Jste si jisti, že to není jen další
píchnout do tvé sestry?

31
00:01:54,710 --> 00:01:56,270
To je jen bonus navíc.

32
00:01:56,810 --> 00:01:58,530
Je to kunda všech kund.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,470
Je mi jedno, co máš dělat.

34
00:02:10,210 --> 00:02:11,610
Udělejte jim ze života peklo.

35
00:02:12,390 --> 00:02:15,350
Ať si myslí, že žijí na vysoké škole
kolej by byla lepší než tohle. Ale dostat

36
00:02:15,350 --> 00:02:16,770
kurva odsud.

37
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Rozumíte?

38
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
Ano, rozumím.

39
00:02:20,130 --> 00:02:21,130
vy?

40
00:02:21,670 --> 00:02:22,670
Ano.

41
00:02:23,030 --> 00:02:25,310
Měl jsem tebe a tvou sestru, když mi bylo 15
let starý.

42
00:02:25,590 --> 00:02:29,130
Dvě děti na střední škole. Máte nějaké?
představu, jaký byl můj život? Můžete

43
00:02:29,130 --> 00:02:32,010
posral jsem si dětství, ale jsem
nechci tě nechat posrat

44
00:02:32,350 --> 00:02:34,330
Tak tam kurva vlez a ty
zvládnout to.

45
00:02:35,710 --> 00:02:36,369
Ano, mami.

46
00:02:36,370 --> 00:02:37,650
Jdu se podívat. V pořádku.

47
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
Nic moc.

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,950
Tvoje máma pořád chce, abychom odsud odešli.

49
00:02:53,370 --> 00:02:55,070
Pořád myslí na dav
tam právě teď.

50
00:02:56,410 --> 00:02:58,930
Dobře. No, moje máma zdědila
dům také.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
já vím.

52
00:03:00,990 --> 00:03:03,570
No, to je vlastně jedno. Pokud já
nezískej stipendium, nejsem

53
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
kdekoli.

54
00:03:05,549 --> 00:03:08,070
Opravdu chceš odejít? Samozřejmě.
Proč?

55
00:03:09,430 --> 00:03:14,290
Nevím. Chci říct, mít vás
v okolí, rád jsem tě viděl

56
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
zase kluci kolem.

57
00:03:15,910 --> 00:03:19,690
Jo, rozumím, ale nechci
skončit jako kterýkoli z našich rodičů, ne

58
00:03:19,690 --> 00:03:20,990
dělat se svým životem opravdu cokoliv.

59
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Jo, já vím.

60
00:03:24,050 --> 00:03:29,830
Víš, co bys mohl udělat?

61
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
co to je?

62
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Teď mi to řekni.

63
00:03:35,060 --> 00:03:39,420
Ne, ve vaší rodině je to příliš podělané,
takže... Nathane, nejsme rodina.

64
00:03:39,740 --> 00:03:40,840
Tedy ne technicky.

65
00:03:41,140 --> 00:03:44,500
Byl jsem adoptovaný. Jediný člověk, kterým jsem
vlastně souvisí s v tomto domě je můj

66
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
bratr. Tak mi to řekni.

67
00:03:47,740 --> 00:03:51,220
Um... Mohl bys sehnat práci u
kapitánský salonek.

68
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
striptýzový klub?

69
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
Proč ne?

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
Protože nejsem striptérka a moje máma
zabil by mě.

71
00:03:57,180 --> 00:03:58,900
Od kdy ti záleželo na lidech
myslel na tebe?

72
00:03:59,580 --> 00:04:01,820
Věrný. Ale neumím tančit za hovno.

73
00:04:03,250 --> 00:04:06,090
Stačí být sexy a kluci budou
házet na vás peníze.

74
00:04:06,970 --> 00:04:09,330
No, jsi žhavá, takže... Vážně?

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
Jo. No, slyšel jsem, že jsou tam skutečné peníze
klín tančí.

76
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Oh, ano, jistě.

77
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
A jak to můžeš vědět?

78
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Měl jsem pár.

79
00:04:19,209 --> 00:04:20,730
Dobře, tak mě to nauč.

80
00:04:21,550 --> 00:04:23,410
Co tě naučit? Jak dát klínový tanec.

81
00:04:25,410 --> 00:04:26,470
Proč to vždycky děláš?

82
00:04:26,770 --> 00:04:27,770
Co dělat?

83
00:04:28,390 --> 00:04:29,770
Odvádí mě od práce.

84
00:04:30,300 --> 00:04:33,500
Podívej, jediná práce, kterou mám, je dostat mě
ven z domu a jediný způsob, jak já

85
00:04:33,500 --> 00:04:34,900
mohu to udělat, pokud vydělám dost peněz.

86
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Tak se tě zeptám ještě jednou.

87
00:04:36,880 --> 00:04:38,020
Nauč mě tančit na klíně.

88
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
V pořádku.

89
00:04:49,020 --> 00:04:52,280
Hádám, uh, začít na mě brousit?

90
00:04:53,600 --> 00:04:58,100
Dobře. Třeba jak blízko mám být
být? Jako, mám jít dál? já bych,

91
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
um, já bych... Pokusil se dostat co nejblíže
možné.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Dobře. Nejspíš právě tady.

93
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Jo. Právo?

94
00:05:05,300 --> 00:05:07,860
Jo. Měl bych jen... Slezu dolů.

95
00:05:08,980 --> 00:05:10,720
Mám se dát do pořádku?

96
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Dobře.

97
00:05:12,460 --> 00:05:15,240
Jako, mám jít nahoru a dolů?

98
00:05:15,540 --> 00:05:18,220
Měl bych... Smíchat to.

99
00:05:20,920 --> 00:05:27,820
A, um... Myslím, že by sis dal prsa
vírou.

100
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Vezměte je všechny tady.

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Jo, to je dobrý.

102
00:05:40,460 --> 00:05:45,680
Dobře. Mám pocit, že tohle nepůjde
nech mě utratit peníze, ale... Ty

103
00:05:45,680 --> 00:05:46,860
musíš se do toho propracovat.

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
Proč si je nedáš na hlavu a
kolébat s nimi?

105
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
ano,

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
jen tak.

107
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
Cítí se nějak divně.

108
00:05:58,840 --> 00:06:02,220
No, um... Jedna věc, uh...

109
00:06:02,430 --> 00:06:06,310
Viděl jsem je, jak mě chytli za ruce
a otírají je kolem vašeho těla.

110
00:06:07,270 --> 00:06:10,410
Dobře. Něco jako... Jo, takhle.

111
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Že?

112
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Jo, to je dobrý.

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Jsi dobrý učitel.

114
00:06:34,120 --> 00:06:35,300
Myslím, že se v tom zlepšuji.

115
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Myslím, že ano.

116
00:06:42,680 --> 00:06:45,920
Asi si sundáte košili, že?

117
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
myslím.

118
00:06:47,980 --> 00:06:50,860
Myslím, že to svlékání je, ne
to?

119
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Jo.

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,940
Myslím, že je to dobrý nápad.

121
00:06:57,240 --> 00:06:58,179
Jo?

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,940
Mm - hmm. Myslím, že to uděláš
dobrý.

123
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Za chvíli budeš na vysoké škole.

124
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Myslím, že si můžu vydělat pěkné peníze.

125
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Jo.

126
00:07:07,620 --> 00:07:08,640
Sakra, zaplatil bych ti.

127
00:07:17,820 --> 00:07:20,520
Mám pocit, že dělám dobrou práci.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Jo, no... Jo.

129
00:07:25,280 --> 00:07:30,520
Co když...

130
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Lízu je.

131
00:07:33,080 --> 00:07:33,740
je

132
00:07:33,740 --> 00:07:40,680
že

133
00:07:40,680 --> 00:07:42,260
co zákazníci obvykle dělají?

134
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
Na některých místech jsem si jistý.

135
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Co když...

136
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Já taky.

137
00:14:28,880 --> 00:14:30,100
Samozřejmě vám dám klínové tance.

138
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Ne.

139
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
chci.

140
00:15:46,960 --> 00:15:52,060
sedni si na postel a uvidím, jak to jde
pocit, že skutečně brousit na péro.

141
00:29:17,520 --> 00:29:18,780
pracovat ve strip klubu nebo chodit do
vysoká škola.

142
00:29:20,620 --> 00:29:24,140
No, musím odsud pryč. Vaše
máma mě chce ven.

143
00:29:24,700 --> 00:29:26,620
Ser na co chce. Chci tě tady.

